- Går det greit at jeg er duen igjen? - Hva sa du? Ja. Ok.
- Går det bra? - Ja. Jeg er bare litt nervøs.
Du, det går bra. Bare husk Florida, ok? Tenk på Florida.
- Dra dit inni deg. - Ok.
Du kjenner sola i ansiktet. Lukten av havet.
Ok.
- Dette er siste gang, ikke sant? - Ja, jeg lover.
Ok.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Ok! Kom igjen.
Kom dere til helvete ned!
Å, helvete!
Hørte dere henne ikke? Legg dere på bakken, for faen!
Vil du dø i dag, olding?
- Å, helvete. - Faen! Hva skjedde?
Han kollapset. Se til ham.
- Ja, men går det bra med ham? - Vi går videre.
- Ok? - Ok.
- Hva faen? - Hva er galt?
Jeg får den ikke opp.
- Er det av typen som har nøkkel? - Nei, den er digital.
- Pokkers greie. - Ok, få se.
Ligg i ro!
Ok, hva med den knappen?
Jeg har prøvd allerede. Ikke våg deg å se på oss!
Kanskje vi må kjøpe noe.
Der har du det! Hent en sånn Choconutter.
- Ok. - Den store!
Her.
Ja! Du klarte det!
- Lettjente penger. - Kom!
Ok.
Du så ikke en dritt!
Digg!
Det var sykt bra!
Du var sykt bra!
Slik som du kantet det chipsstativet! Fy faen!
- Det var helt rått. - Ja.
Ja, det var det. Jeg ble bare helt revet med!
- Du ble revet med! - Få dem.
Jeg husker alt. Som om det skjedde i sakte film.
"Gi meg pengene, hurpe!" Så tok jeg pengene selv.
Neste stopp, Florida!
Baby!
Dette er vårt nye liv! Dette her!
- Herregud! - Baby.
- Herregud, baby. Kan vi stoppe litt? - Nei, vi kan jo ikke det.
Vi ranet nettopp en bensinstasjon! Vi må kjøre videre.
- Ja, så klart. - Ok, det funker også.
Å, faen. Fy faen.
Nei, nei.
KUN BLYFRI BENSIN
Nei, nei.
- Faen, faen. - Hvorfor stoppet vi?
Vi gikk tom for bensin.
- Hva? Men vi ranet nettopp... - Jeg vet det!
- Jeg vet det. - Det går fint. Slapp av.
Vi må bare sette bilen her og gå litt...
- så finner vi en ny bil. - En ny bil?
Som står langs veien, med nøklene i? Vi har ikke sett et hus på lenge.
Ja, men har du en bedre plan?
Faen!
Du...
Stopp. Vær så snill.
Du!
Kom tilbake.
Jeg visste, jeg visste det var noe...
Slutt, ok?
- Du må sitte her med meg. - Nei.
- Vi må fortsette... - Vi må roe oss ned og tenke.
Sett deg.
Vet du hva du trenger? En bilvask.
- Nei, hør, vi kan ikke. - Jo. Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Du, se.
Fy faen! For en synsevne! Du er som en hauk! En haukekvinne!
- Det er jo perfekt. - Hva om de kommer hjem?
- Da kommer de hjem. Vi gjør det. - Ok.
- Niks. Den er låst. Sjekk hoveddøra. - Hoveddøra.
- Vil du bruke denne? - Jules, da, vi er ikke barbarer.
Greit.
Faen i helvete.
Ikke gjør det der med tungepiercingen.
- Du ødelegger emaljen. - Beklager.
Ja! Jeg klarte det!
- Ja da! Du klarte det. - Ok, ok.
- Hva faen? - Hva er det?
De bruker faen meg sikkerhetslås. Hva faen? Dette er jo et trygt nabolag.
Greit. Gi den til meg.
Du klarte det.
For så vidt.
Ok, gå den veien.
- Funnet noe? - Frukten er av plast.
Ok. Jeg sjekker oppe.
Nøkler, nøkler... Hvor faen er de?
Ingenting?
Hvordan er det mulig at de ikke har ekstranøkler? Hva om noe skulle skje?
- Seriøst? - Jeg er sulten.
Gamle.
- Ok, vi trenger en plan B. - Ja, absolutt.
Nei.
- Vi trenger noe til å hjelpe oss å tenke. - Ja. Vi må ta dette seriøst.
Ok.
- Bensin. Vi tapper bensinen. - Ja, det er jo kjempesmart.
Vi trenger bare en søppelkasse eller bensinkanne, -
- så går vi tilbake til bilen og kjører videre.
Ja! Og vi trenger ikke mye.
Bare nok til å komme til neste stasjon. Vi er så smarte!
- Nei, vent. - Har du ikke lyst?
Du vet jeg har lyst. Jeg vil knulle i hvert eneste rom.
Men vi må tilbake til bilen.
Du har rett, unnskyld.
Aldri si unnskyld for det. Det er kjærlighet.
Slange. Vi trenger en slange.
- Sjekket du her? - Nei.
- Jeg skal ikke ned dit. - Det er ikke noe å være redd for.
- Hvorfor går du ikke selv, da? - Fordi...
Fordi jeg kan jo ikke gå ifra deg her oppe, helt alene.
Hamstrere. Kan være mugg her nede. Pass deg.
Ok, vi går hver for oss.
Funnet noe?
Jules?
Fant en bil til oss.
Herregud. Kan du slutte? Sjekket du de eskene?
Ja, det er bare skrot. Kom, det er ikke noe her nede.
- Å, herre... - Hva faen?
- Herregud. - Hva... Hva faen?
Herregud.
Går det bra med deg? Hvem gjorde dette mot deg?
Det går fint, vi skal ikke skade deg. Du er trygg.
- Kom, vi går. - Tuller du? Vi må hjelpe henne.
- Bor du her? - Jules.
Er dette ditt hjem?
Jules, jeg kødder ikke. Dette er forskrudd, men ikke vårt problem. Kom.
Hva om de som gjorde det, kommer hjem?
Da kommer de hjem. Jeg gir faen. Jeg skal ikke gå ifra denne jenta.
Ok.
Du har rett.
Ok, vi kan redde henne. Skader ikke å få litt god karma.
Vi skal få deg ut herfra. Vi skal ta deg med til et trygt sted.
Ja, bare vent litt.
Kan du dirke opp låsen?
Den der? Nei. Det er profesjonell standard.
Tenk, tenk.
Det tar litt tid, men vi kan sage gjennom den tynne delen der oppe.
Vi trenger ikke å få hele greia av,
vi må bare få henne løs fra den stanga. Ikke sant?
Det er gutten sin, det.
Bare smørkniver. Spiser disse folka aldri biff?
Greit, greit. Rolig nå. Vi vil ikke ha trøbbel.
Ta hva enn dere vil ha. Vi har penger og smykker.
Bare ta det og gå.
Vi vil ikke ha pengene deres.
Så hva vil dere ha? Dere kan ta kniven, hvis dere liker den.
- Bor dere her? - Ja.
- Og dere bor her fast, dere leier ikke? - Det stemmer.
Da vil vi vite hvorfor i helvete dere har ei jente i lenker i kjelleren.
Støtt meg, baby.
Ja, hva faen?
Å, bevares. Jeg trodde dere var her for å rane oss.
Det er jo bare søtnosen vår.
Hun har ikke oppført seg på skolen, og det er slik vi disiplinerer henne.
Det er ikke sånn man disiplinerer barn. Vi tar henne med til et trygt sted.
Og vi tar bilen. Så gi oss nøklene, så vi kan det.
Dere kan ikke bare komme uanmeldt hjem til oss og gå amok.
Har dere et bur til ham også?
Unnskyld?
- Bare så du vet det... - Ok, ok, fokuser på meg.
Vi er litt stressa. Dette er en komplisert situasjon.
Men kan vi ikke snakke sammen som voksne folk?
Vi kan nok bli enige om noe.
Liker du whisky?
Jeg elsker håret ditt.
Folk ber om hår som ditt. Du burde være veldig takknemlig.
- Sikker på at du ikke vil ha noe? - Nei takk.
Opp til deg.
Ok, da.
Nå ja, som jeg sa...
dette er litt av en knipe vi har havnet i her.
Hvis dere lytter til meg, kan vi nok...
Vi tar henne med oss.
- Vennen, du burde ikke avbryte... - Dra til helvete.
Baby, baby, bare...
Nei! Hva gjør vi her? Vi tar henne og går.
Det kan dere. Det er dere som har våpen. Dere bestemmer.
Jeg ber bare om å få si min side av saken.
Hvis ikke jeg klarer å overtale dere, kan dere gjøre som dere vil.
Kan jeg få den sjansen?
- Vær så god. - Takk.
Jeg pleide å jobbe som dørselger. Jeg var ganske så god.
Vet dere hvorfor jeg var flink?
Øynene mine. Jeg så ting andre ikke så. Jeg kunne lese folk.
Idet de åpnet døra, tok jeg inn alt.
Hva slags klær brukte de? Hvordan pyntet de gangen?
Hadde de hundebånd?
Før de trakk pusten for å si hei, visste jeg hvordan jeg kunne overtale dem.
Jeg har observert dere to og har lyst å prøve å selge til dere.
Først tar jeg sjansen på å si at dere to ikke jobber for Barnevernet.
Faktisk tror jeg at dere begge er arbeidsledige.
Og ut fra bilen jeg så ute på riksvei 301-
- og forfatningen ytterdøra mi er i, vil jeg påstå at dere er på rømmen.
Nå som vi forstår hverandre, kan vi diskutere situasjonen vår.
Her sitter dere og håper på å komme dere vekk.
Og her sitter jeg og håper at dere ikke tar dattera mi. Så, -
-angående den bilen du nevnte.
La oss bare si, si, at dere stjeler den.
Det kan hende at vi da, av ulike grunner,
ikke anmelder det tyveriet på en stund.
Men hvis dere derimot tar dattera mi med dere, -
- blir vi nødt til å ringe politiet mye raskere.
Nå angrer dere nok på at dere gikk ned i kjelleren.
Så fint det ville vært om dere hadde funnet nøklene ved døra, -
- så dere allerede kunne vært på vei. Ikke sant?
Det er den sjansen jeg gir dere. Det er forslaget jeg prøver å selge dere.
Hvordan klarte jeg meg?
Jeg kom plutselig på at vi ikke kan hverandres navn.
Jeg heter Mickey, og hun vakre her heter Jules.
Ja, beklager at jeg ikke sa noe før.
Jeg heter George, og denne balldronningen er min kone Gloria.
Ok. George og Gloria.
Hyggelig å møte dere.
Og, takk. Hele den greia var fantastisk.
Jeg tror at hvis jeg øver lenge, så kan jeg også lære å lese folk sånn.
Ikke sant?
Jo, faen heller, jeg prøver meg nå. Går det fint?
Ok.
Vi begynner med klærne, som du sa.
Klærne deres er flotte.
Dere er velstelte. Ikke en flekk i syne. De ser dyre ut, og dette er et fint hus.
Det er nok rett å si at dere har penger.
Så da må jeg bare spørre: Hva faen er det?
Jeg vet det er en TV, men den er jo eldgammel.
Jeg tror ikke dere ser så mye på TV, og det er litt sært. Men ikke helt utenkelig.
Men vet dere hva jeg synes er mest avslørende?
Det er den lille jenta dere har i kjelleren.
Ja.
Så her er mitt forslag, George.
Vi skal gå ned dit, og vi skal slippe løs den lille jenta.
Og hun blir med oss.
Og du skal ikke si en dritt. Vet du hvorfor?
Fordi du er en psykopat med ei jente fanget i kjelleren.
Aldri om du kan involvere politiet uten at de finner ut-
- at du er en psykopat med ei jente fanget i kjelleren.
Så hent de jævla nøklene, George.
Søtnos.
Jeg er lei for at pappa må dette. Jeg kommer alltid til å elske deg.
- Kom igjen. - Det går fint.
- Ok? Du er fri. Bli med oss. - Du er ikke lenger i lenker. Vi stikker.
Du.
Hør på meg. Du vil vel ikke være her?
Dette stedet suger. Bli med oss, vi skal kose oss.
Vi finner en ny familie til deg. Noen nye leker.
Nye klær, kanskje en burger, eller noe.
Liker du burgere? Har du smakt på burger? Det er så godt.
Nei!
Jeg tror det er ment å skje, George. Jeg mener, hva er oddsen?
Det er skjebnen.
Vennen, jeg vet ikke om du kan... Om det går an.
Jeg kan føle det, George. Jeg vet at jeg fortsatt kan det.
Vær så snill?
Greit.
Hvis det får deg til å smile, så er det verdt et forsøk.
Å, George. Du aner ikke hvor glad du har gjort meg.
Nei!
Hva faen? Hei!
Hei!
Jules!
Hei! Jeg kan høre deg. Hvor er hun?
God morgen, din syvsover! Jeg trodde aldri du skulle våkne.
Hvor faen er Jules?
Pass språket! Og jenta di er trygg.
Men hvis du vil se henne igjen, må du være en snill gutt.
Hva?
Alt du trenger å gjøre er å slappe av, så skal jeg ta deg med til et spesielt sted.
Et sted bare for oss.
Du er en heldig gutt, vet du det? George sa vi burde avlive deg.
Jeg sa: "Nei, aldeles ikke."
Hør her, jeg aner ikke hva du babler om, -
- men hvis ikke du lar oss gå, så sverger jeg at jeg skal...
Hvorfor gjorde du det?
Vi prøvde jo å redde deg. Hvorfor lot du oss ikke hjelpe deg?
Svar meg, for faen!
Vet du...
det er ikke meningen at du skal se mamma slik.
Men av og til klarer ikke mamma å motstå.
Synes du ikke at jeg er pen?
- Hva? Nei, nei, jeg... - Etter alt jeg har gjort for deg?
- Nei, hør... - Jeg pyntet dette rommet for deg.
Jeg danset for deg!
- Det er ikke... - Du er slem!
Hva i...?
Jeg kan frata deg alt du har-
-her og nå.
Men alt jeg vil, er å gi.
Å gi deg store nytelser. Å skape noe vakkert sammen.
Men hvis ikke du vil, så...
Så...?
Faen.
Du liker den hesten, hva?
Jeg hadde en slik da jeg var liten.
Da jeg var rundt 10. Hvor gammel er du?
Ja, omtrent 10.
Meg og lillesøstera mi, Winnie, vi sloss om den hele tida.
Jeg vet ikke hvorfor. Det var bare en teit plasthest. Ikke frekt ment.
Så en lørdag morgen...
lekte jeg og Winnie på rommet...
og som vanlig begynte vi å krangle om den.
Jeg prøvde å ta den fra henne, og et av beina falt av.
Hun ble så sint.
Hun gråt og gråt, og jeg sa at mamma og pappa kunne fikse den.
Så jeg...
Jeg løp til soverommet deres og åpnet døra, men de var der ikke, -
- så jeg dro til stua, og de var ikke der heller. Jeg...
Jeg kunne ikke finne dem. De må ha dratt den morgenen.
Jeg tenkte at de var på butikken, eller hos legen eller...
Jeg vet ikke. Sånt som voksne gjør.
Så vi gjorde som vi pleide, jeg hentet frokostblanding til oss, -
- og vi satt på gulvet og så på tegnefilmer hele dagen.
Det varte en uke.
Så gikk vi tom for frokostblanding.
Det er jo ikke som det jeg hadde på i går, men sånn var moten på den tiden.
- Jeg synes du ser flott ut. - Synes du? Virkelig?
Ja visst. Ikke mange kler det.
Å, Mickey, du får meg til å rødme.
Der er jeg med Ethan. Hvordan kunne jeg velge den frisyren?
Ethan? Er det sønnen din? Hvor er han for tiden?
Han sover, i babysenga.
Oi, se på dette.
- Dere ser så lykkelige ut. - Det var vi.
Dette var før vi giftet oss.
George hadde et elektrisk lys i seg jeg ikke klarte å motstå.
Han holdt meg og vi bare...
danset.
Han hvisket meg i øret og sa:
"Vi to er det eneste som er ekte i verden.
Alt annet er bare pappfigurer og leker."
Det er jo kjempekult. Kjempekult.
En kveld stod han utenfor vinduet mitt og sa-
- at vi kunne dra vår vei sammen. At hele verden kunne bli vår. Hvis jeg ville.
Så jeg sa ja, og eventyret vårt begynte.
Faktisk, det bildet der er fra siste gang vi var hjemme hos pappa.
Vi dro for å skrive vår egen historie, starte vår egen familie.
Men det var lenge siden.
Og drømmen om å få barn, vel, den gikk ikke i oppfyllelse.
Men vi har ennå tid.
- Vent. Gloria? - Ja?
- Kan vi prate? - Absolutt. Hva tenker du på?
Helt ærlig?
Deg.
Meg?
Måten du danset på i går.
Kroppen din. Lukten av håret ditt. Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.
Jeg tror du vekket noe inni meg.
- Du virket ikke like gira i går. - Jeg vet det. Unnskyld.
Det skjer av og til med meg. Jeg blir stressa når jeg blir tent.
Jeg var nervøs.
Men det er annerledes nå.
Det føles som om vi er ment å gjøre dette sammen.
- Å, Mickey, jeg har lyst, virkelig, men... - Jeg vet at jeg var slem...
men jeg lover at jeg skal være snill hvis du gir meg en ny sjanse.
Mamma?
Oi, oi.
Bevares.
Oi, oi.
Du er en snill gutt.
- Jeg må... få kjenne på deg. - Hva?
Vær så snill, mamma? La meg få ta på deg.
Ok.
Fint.
Din forskrudde jævel!
George!
Georgie!
Faen i helvete.
Stå stille. Hvor tror du du skal? Kom tilbake.
Ikke tenk på det engang.
Jeg er sabla treffsikker. Jeg bommet med vilje.
Ok, ok. Greit.
Jeg kommer.
Kan du ikke bare la oss gå? Vær så snill?
Jævel.
Se hva du har gjort. Hvem oppdro deg?
Man behandler ikke kvinner slik.
Jeg skulle blåst ut hjernen din, om du hadde en.
Han slo meg i hodet!
Hvor er du, George?
En ting er sikkert, du er litt for kvikk.
Mickey.
Mickey!
Nei!
- Hva faen? - Slutt å sutre, din svekling.
- Din jævla... Din faen... - Vask deg.
Kom!
Baby.
- Mickey! - Ro deg ned.
- Ikke tving meg til å skyte igjen. - Herregud.
Hva har du gjort?
- Er du blind? Jeg skjøt ham. - Du er gal.
Gi deg, da, han fortjente det, og det vet du.
Hvis du forsetter å smelle, så skjer det samme med deg. Forstår du?
Hold et øye med dem.
Å, baby. Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Går det bra med deg?
Ja. Nei. Det verker som bare satan. Han skjøt meg!
Disse folka er så jævla gale, du skulle bare visst.
Vi må komme oss til helvete vekk.
- Kan du dirke opp håndjernene? - Med hva da?
Aner ikke.
- Å, så fint at du er her. Dra til helvete! - Slutt.
- Hun visste ikke hva hun gjorde. - Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Jeg har sagt det hundre ganger, forretningsmodellen er perfekt.
Varekostnaden er null.
Hver morgen kan vi gå på stranda,
hente en dags verdt av varer og selge dem.
Jeg snakker om fine skjell, ulike farger, kanskje flate steiner.
Det er ren fortjeneste.
Jeg forstår den delen, men hva skjer når vi blir store?
Da må vi ansette hjelp.
Da er det ikke ren fortjeneste, fordi vi betaler skjellsamleren. Det tapper oss.
Men hva om vi gir skjellsamleren en del av firmaet?
En liten bit. En eierandel, ikke sant? Alle store firma starter med eierandeler.
Hva skal vi hete?
Det er et godt... Et veldig godt spørsmål.
Kanskje vi burde...? Nei. Jeg tror det er din oppgave.
Du er den kreative. Jeg er flink med tall.
Jules, for guds skyld! Jeg sier jo at du ødelegger emaljen.
Fy faen. Så klart. Tungepiercingen.
- Hva med den? - Jeg kan dirke opp låsen.
- Den er festet i tunga mi. - Jeg vet jo det.
Men hvis vi får den ut av tunga di, kan jeg bruke den.
- Hvordan skal vi få den ut? - Jeg vet ikke. Gjør den greia jeg hater?
Hold den mellom tennene og dra hardt. Kanskje den løsner.
Løsner? Det er en piercing, den sitter dønn fast.
Jeg er klar over det. Kan du i det minste prøve?
For meg?
Greit. Jeg skal prøve.
Ok, flott. Du får det til. Jeg bare vet det.
Hent den, hent pinnen.
- Få den ut. Jeg vet du klarer... - Niks. Nei.
- Tunga er ikke sterk nok. - Hva snakker du om?
Du har kjempesterk tunge. Ei flott, sterk tunge.
Hør på meg, det er umulig.
Ok. Ok.
Hva om du snur deg mot meg? Hvis du dreier deg.
- Så du ser mot meg? - Jeg prøver.
Ja, sånn, stikk ut tunga.
Stikk ut tunga, så kan jeg bite fast i den og dra den ut.
- Nei. Det kommer til å gjøre vondt. - Jeg vet det.
Jeg skulle ønske det var jeg som hadde piercing.
Men det har jeg ikke. Sånn er det bare.
Jules?
- Du skylder meg en. - Ja, det gjør jeg.
Ok? Kom igjen.
Stikk ut tunga.
Hvem er sultne?
Ok.
Åpn opp.
Kom igjen.
Opp med hangarporten.
Greit. Hva med deg?
Kom igjen.
Lukk opp, du skal få brokkoli.
Lukk opp.
Greit for meg. Dere blir jo sultne før eller siden.
Samme for meg om dere spiser Glorias mat eller hverandres fingre.
Fy faen! Går det bra?
- Det var nære på. - Ja.
Ja. Jeg svelget mye blod, og det smakte metall.
Det går bra, ikke vær redd, jeg tar det herfra.
Ok.
Jeg må bare...
Faen i helvete.
Hva er det?
Jeg rekker ikke... Jeg rekker ikke frem.
Ikke si at vi rev hull i tunga mi uten grunn.
Nei, nei, aldri i livet.
- Nei, nei. Jeg prøver å åpne dine først. - Ok.
Perfekt, hold den stillingen.
Jeg fant låsen nå. Ok.
Ok, din jævel. Kom igjen, din lille dritt.
Jævla pikksekk, -
-jævla lille drittgreie.
- Jeg klarte det. - Å, baby.
- Jeg elsker deg - Ok. Ja, ja.
- Ok, ingen tid å miste. - Ja.
Åpn mine.
Vent. Hvordan gjør jeg det?
Du må stikke den inn, og så må du bevege den rundt til du finner-
-låsemekanismen.
Slapp av, og finn den.
- Ja. - Vent.
- Ja. - Jeg kjenner noe.
Ja, det stemmer. Føl det. Bare føl det.
Den...
- Den gikk i stykker. - Du kødder.
Hvor brakk den av?
Inni låsen, og nå sitter den fast.
Å, baby.
Jeg er så lei for det. Jeg ødela alt.
- Nei. - Jeg ødela alt.
Nei, det går bra. Kom hit. Kom hit.
Hør på meg.
- Jeg er så lei for det. - Nei, du gjorde så godt du kunne.
Se på beinet mitt. Jeg kan ikke gå på det.
Det har ikke noe å si. Du klarer dette.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg...?
Jeg tror vi...
Hva er det?
Fy faen.
- En skittentøysrenne. - Fy faen!
- Kan du komme deg opp dit? - Det må jeg få til.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Jeg sa at ingenting godt ville komme av dette.
Se hva hun allerede har gjort, George.
Jeg skal ta hånd om det. Jeg skal fikse det.
- Kom hit, kjære. Kom hit. - Nei...
Kom hun seg ut?!
Du er så sint.
Hvorfor? Er det fordi du ikke får henne gravid?
Jeg skal rive ut hjertet på deg. Jeg forstår at du ikke vil si hvor hun er.
Jeg ville nok gjort det samme.
Men Gud i himmelen, jeg skal se på at du dør. Du skal lide.
Hun har allerede dratt. Bare gi opp.
Søtnos, hva skal vi gjøre med ham?
Hva sa du? Ok, hvis du sier det, så.
Vennen? Er du der oppe? Jeg vil bare snakke med deg.
Ethan, vennen min.
Du tror bare jeg tuller, gjør du ikke?
Det kan jeg like. Jeg liker de som er tøffe.
Den herligste lyd på jord er lyden av en mann som ikke vil skrike.
Puster og peser og trekker luft gjennom nesa.
Men de gir alltid opp, ikke sant?
Stemmer det, du er for ung til å huske. Men du glemmer ikke han her.
- Hun går ikke til politiet. - Hva sa du?
Iallfall ikke ennå.
- Hva snakker du om? - Jeg sa hun måtte vente.
Vi har avtalt et møtested.
Hvis ikke jeg er der om en time, så sender hun politiet.
Da sliter du.
Men hvis jeg møter opp, så kjører vi bare videre.
Som om ingenting har skjedd. Oss menn i mellom...
så er jeg like lite interessert i politiet som deg.
- Hva med Søtnos? - Hvem?
Henne? Jeg gir faen i henne. Hun er grunnen til at jeg er her.
Ikke se sånn på meg. Du beit meg. Du får klare deg selv.
Behold henne.
Mamma ser etter vennen sin. Vet du hvor hun er?
Hva sa du?
Kjære?
Kjære, kom ned. Du må ta farvel med vennen vår.
Allerede?
Ja, ok.
Har du noen siste ord til ham?
Jeg skulle ønske du hadde oppført deg annerledes.
Vi sees i helvete.
Stopp! Ikke drep ham!
- Legg ham ned! - Jeg knuser den!
Det var nære på.
Ikke ta babyen min!
La ham gå.
Ok, frøken. Ro deg ned. Ingen trenger å bli skadet.
La oss ta en fin og...
Kom deg bort hit!
- Det går fint. - Kom deg bort hit...
- ellers skyter jeg ham. - Ok, jeg kommer.
Bare hold deg våken. Bare hold deg våken, det går bra.
Det går fint med deg. Det går fint!
Se hva du har gjort.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Matlaging er som Zen for Gloria. Det roer nervene hennes.
Over årenes løp har jeg lært å lese mønsteret.
Jo mer opprørt hun er, desto større rett må til.
For en stund siden sølte jeg kaffe på et nytt sengeteppe.
Da bakte hun en kake like stort som et lastebildekk.
Så dere har nå mant frem en festmiddag.
Rundstykkene er kjempegode.
Det er sant.
- Hvorfor? - Hva mener du?
Den lille jenta? Hvorfor har dere henne i kjelleren?
Ok, det er ikke som du tror.
Min Gloria hadde alltid lyst på et barn.
Dessverre lå ikke det i Herrens planer for oss...
- så jeg tok saken i egne hender. - Du kidnappet henne?
Livet blir mer komplisert med alderen.
Vi gjør det vi må, etter beste evne.
Og jeg ville gjøre kona mi lykkelig. Og det var hun, en stund.
Men alt den jenta gjorde, var å minne henne på det hun ikke kunne få.
Så hun ba meg bli kvitt henne.
Men det klarte jeg ikke.
Så kjelleren, det er vårt kompromiss.
Det at hun er der nede er et tegn på nåde, ikke på ondskap.
Dere har ikke sett ondskap.
Middagen er klar.
Perfekt timing.
Brennende kjærlighet!
Det er Glorias spesialitet. Og dere to er heldige, dette blir godt.
Velsigne oss, O Gud, og de gaver vi får fra din velgjørenhet...
- via Kristus vår Herre, Amen. - Amen.
Skal dere drepe oss, eller...? Hva er greia?
Har du ikke sagt det, George?
- Jeg ville de skulle grue seg. - Sagt hva da?
- Vi skal ikke drepe dere. - Hva?
Jeg sa, vi skal ikke drepe dere. Er du døv?
Tross deres ufordragelige oppførsel har vi avgjort at det ikke er verdt det.
Noen kommer til å se etter dere.
Jeg er en racer på å gjemme lik...
men deres svette, spytt og piss er jo overalt.
George.
Unnskyld, kjære.
Uansett, jeg får nok ikke med meg alt.
Det er bedre for oss om vi drar.
Vi venter to døgn og tipser politiet, så kommer de og henter dere.
Dere må nok i fengsel.
Men i det minste er dere i live.
Så gratulerer, dette er som å vinne i Lotto.
Så ta den tiden dere trenger på å spise.
Dere har et par dager foran dere i stolen.
Jøss, dere er jo sultne.
Dette er godt.
Hva skjer med henne?
Et liv på rømmen er ikke noe for ei lita jente.
De gir henne nok et fint hjem. Du vet, barnehjem?
De er som femstjerners hotell her.
Opprører det deg?
Alt er vel bedre enn å være i den kjelleren.
Du har et godt hjertelag, Jules.
Heter du egentlig Julia? Det het min mor også.
Hun hadde også et godt hjertelag. Du minner meg om henne.
Takk.
Hun døde da jeg var liten. Kreft.
Var ikke mye de kunne gjøre på den tiden.
Det var en lang, strevsom prosess, -
-men jeg fulgte henne hele veien.
Dagen før hun døde, ba hun meg gå i skapet.
Hun sa hun hadde en overraskelse til meg.
Det var en pakke, knyttet med hyssing, og et lite kort hvor det stod "Gloria".
Jeg nølte med å åpne den, fordi jeg visste det ville bli den siste fra henne.
Men hun insisterte.
Så jeg tørket tårene, rev opp papiret, og der lå den.
En dukke.
Hun sa det var en magisk dukke, at uansett hvor trist jeg ble...
Og over de neste årene var jeg ofte veldig trist.
At uansett hvor trist jeg ble, ville jeg alltid ha ham hos meg.
Min Ethan.
Og hun hadde rett. Han var magisk.
Og du tok ham fra meg.
Hvorfor?
Hva er dette?
Det er en overdose, Mickey.
Ja, jeg vet, jeg vet. Jeg løy om å la dere leve.
Du hadde jo et helt apotek i bagen din, -
- og dere to har tygd nok piller til å felle en okse.
Når dere besvimer, pumper vi dere fulle av harde stoffer-
- for å sørge for at jobben er gjort. Og det var det.
Et par narkomane brøt seg inn, -
- tok seg en fest, og døde en ikke-så-tragisk død.
- Faen ta deg. - Jeg vet det ikke er perfekt.
Men ingen ser for nøye etter når ofrene er folk som dere, eller hva?
Har jeg rett, har jeg rett, eller har jeg rett?
Gud i himmelen,
dere må jo ha blitt født i går som tror vi bare ville gitt dere til politiet?
Hva? Så dere kunne fortalt dem alt? Jeg er redd ingen skal redde dere.
Betjent, kan jeg hjelpe deg?
Hei, beklager å forstyrre i middagen. Det lukter godt.
Absolutt, jeg gleder meg til å spise mer.
Skjønner. Jeg skal ikke oppholde deg.
Bensinstasjonen ble ranet for et par dager siden.
Huff, da.
- Får jeg spørre hva du gjør her? - Ja.
Det ble funnet en forlatt bil på riksvei 301, 800 meter herfra.
Du sier ikke det. Så opprørende.
Samme bil som gjerningspersonene kjørte.
Har du sett noe uvanlig? Noen mistenkelige personer eller noe sånt?
Nei, sir, det har jeg ikke. Men jeg skal følge med.
Ok, greit. Ha en fin kveld. Kos deg med maten.
Det skal jeg. God jakt.
- Går det bra? - Ja.
Det er bare døra, den er vanskelig å lukke.
Jeg har tenkt jeg skulle fikse den lenge.
- Hva skjedde? - Å, du vet.
Jeg og kona mi bar møbler ut, og de må ha hengt seg i sidekarmen.
Kan jeg få komme inn og se meg rundt?
Jeg setter pris på tilbudet, -
- men jeg kan love deg at vi er riktig trygge her.
Det stemmer nok, men jeg kan likså godt gi deg full service.
Vise hva skattepengene går til.
Vet du hva, hvor er manerene mine? Stig på, du skal få hilse på kona.
- Gloria, vi har en gjest. - Jeg er i spisestuen.
- Hvem er så dette? - Betjent Wells, ma'am.
Beklager å forstyrre. Vi sjekker husene her for forbrytere på rømmen.
Huff.
Kjære, kanskje vi burde bo på hotell i natt?
Det er nok ikke nødvendig. Sannsynligvis er dere trygge.
Vi vil bare snu hver stein.
- Det er mye mat til to. - Ja, du vet hva de sier...
Vi hadde en del som måtte brukes og slo likså godt til med en festmiddag.
- Jeg ser den. Får jeg se meg rundt? - Ja visst.
- Hvor er de? - Treningsrommet.
- Hva har dere her? - Hvor?
- Fant ei låst dør. - Treningsrommet.
Å, det er bare kjelleren.
Noe jeg burde vite om her nede?
Bare en gammel ovn og noen kartonger.
Jeg ser meg bare rundt.
Ja, dette er Wells.
Vi har stanset to mistenkte på Willow Drive.
- Dra dit og hjelp dem. - Mottatt.
Jeg må gå.
- Lykke til. - Vi forstår.
Håper du finner udyrene.
Kom igjen.
Sånn. Kom igjen.
Nei, baby. Det er ikke slik man gjør det.
Ikke nøl med å ringe hvis dere legger merke til noe.
- Så klart. - Ha en fin kveld.
Kom igjen, baby. Du trenger litt energi.
Du får det til. Kom igjen. Du trenger litt energi.
- Gud! - Nei, nei.
Ok, jeg har en plan.
- Det var nære på. Ga du dem dosen? - Bevares, nei. Jeg rakk så vidt tilbake.
Jeg gikk i fra dem her.
De var helt bevisstløse.
Jeg...
Gloria...
du burde holdt øye med dem.
Kom. Vi må finne dem!
Gloria!
- Kom! - Jeg kommer.
Det er 2,5 km til enden av eiendommen, og så motorveien.
I sneglefart tar det minst et kvarter. Kom, kom!
- Fy faen. - Tenk at det funket. Ok, vi stikker.
Bagen! Ta nøklene, jeg tar bagen.
- Hvor er dere? - George?
Dere simple, narkomane kujoner. Ingen kødder med meg.
Hvordan kunne du la dem unnslippe?!
Det holder!
Ok. Skynd deg.
Ok.
Kom igjen.
Hva er det du gjør? Er du sint på grunn av det jeg sa?
Jeg løy. Det var bare taktikk, ok?
Jeg blunket. Det betyr at vi later som.
Hvordan våger du å snakke slik til meg?
Kom igjen, Gloria, ikke...
- Jeg mente det ikke. - Nei!
Du må være snill med meg. Du må verne om meg, slik du lovet.
Du har aldri kjeftet slik før.
Jeg vet ikke hva du sa, men si unnskyld.
Jeg blunket!
- Gjør det! - Greit!
Ok. Jeg er lei for det jeg sa i sted. Selv om jeg blunket.
Selvfølgelig bryr jeg meg om deg. Du skal bli med oss. Det er derfor vi er her.
Jeg er fryktelig lei for det.
Det finnes ingenting på jord som det du og jeg har.
Alt annet er pappfigurer, og det vet du.
Mener du det? Mener du det på ordentlig?
Jeg sverger til Jesus Kristus, -
- Gud, djevelen, englene i himmelen og i helvete.
Ja! Kom.
Bare si hva du vil.
Jeg...
Jeg vil glemme dem.
Glemme alt dette. Legge det bak oss og starte et nytt liv.
Hvem sier vi ikke får det til igjen? Bare oss to.
Sammen. Å gjøre hva enn vi vil i denne tåpelige verdenen.
Bare oss to. Hvis det er det du vil ha, så er det det du skal få.
Kom.
Ok, kom igjen.
- Hvor er dingsen? Garasjedingsen? - Jeg vet ikke.
Gå og sjekk skapet mens du er der.
- Har du sett nøklene mine? - Ta mine, de ligger i skåla.
Søtnos.
Jeg er så lei for det, men pappa må gå.
Jeg vet det, jeg vet det. Det er bare sånn det...
Faen, faen, faen. Hvor er den?
Her.
Kom igjen, kom igjen.
Gutten min? Du har noe som tilhører meg.
Gå ut av bilen. Jeg skal gi deg juling.
- Jeg elsker deg så jævla mye. - Ikke gjør det.
Kom deg ut av bilen min!
Du er det beste som har hendt meg.
Dukk.
Dukk!
Faen.
Helvete.
Nei.
Nei. Vær så snill. Du kan ikke forlate meg.
- Hei, det går fint. - Baby.
- Nei. Nei, nei. - Det ordner seg.
Du klarer deg.
Alt kommer til å gå fint.
Nei.
Nei. Nei, nei.
Nei.
Baby, nei.
Jeg elsker deg så.
Jeg kommer til å savne deg.
Trodde du at du kunne drepe meg? Jeg skal aldri dø.
Jeg er det siste du skal se.
På tide å dra til himmelen.
Søtnos.
Hvor fikk du det våpenet? Kom igjen, gi det til pappa.
Hva har de sagt om meg? Narret de deg til å tro at jeg er slem?
Jeg er ikke slem. Jeg er snill. Kom til pappa.
Vet du hva jeg liker? Hva liker du? Is.
Mint og sjoko...
Jeg vil være med deg.
Ok. Vi kommer til å klare oss fint.
Jeg er straks tilbake.
Jeg elsker deg.
Kom, George!
George?
Går det bra med deg?
Nå må vi gå!
Veien venter, George.
Ja, vi kan vel vente her litt til.
Å, George.
Å, vennen min.
Kom.
Å, for et eventyr det blir.
Jeg gleder meg så.
Hvor skal dere?
- Florida. - Hopp inn.
SØRLIGSTE PUNKT I USA
MICKEYS SKJELLBUTIKK
Undertekst oversatt av: Lise McKay